„Хочу попросить пояснить щлок 9.30 из Гӣты: апи чет сударāчāро бӿaджате мāм. У меня давеча небольшая [дискуссия] с нашими N-скими *** случилась. Как утверждают эти ребята, щлок означает, что никто не в праве судить вайшнава за его грехи. Его грех не вменяется ему в грех (прямо как в лютеранстве). Поэтому нечего нам пенять нашими прошлыми деяниями (К**, Р**, П** и прочие перверты). Мое возражение строилось на том, что настоящий вайшнав, даже если бывает у него споткновение в порок или греховное поползновение, всегда исправляет (или стремится исправить) свою жизнь, никогда не валяется в греховной жизни, тем более никогда свои грехи не оправдывает. Как с точки зрения Татвавада следует понимать этот щлок верно?“
अपि चेत् सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग् व्यवसितो हि सः ॥३०॥
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥३१॥
Тот, кто служит Мнѣ безраздѣльно, должен почитаться святым, даже если живет во злѣ, ибо в самой основѣ его бытія — увѣренность в Моем величествѣ [без которой невозможно сочетаніе безраздельной бӿакти и наимерзостнѣйшей грѣховности].1
Очень скоро дӿарм [вновь] становиться сутью его существа, и он вступает в вѣчное блаженство. Знай, Каўнтейа: Мой бӿакта не погибает [— не карается необратимым и губительным невѣжеством, подобно абӿактам].2