Шутка санскрьтская (с yahoo-группы ‘samskrita’)

Жил-был в Кералѣ один поэт, писал потѣшные стихи. Был он бѣден. И вот рѣшил он отправиться в одно маленькое царство под названіем Пантала — глядишь, да и удастся заработать на жизнь своим талантом. Возвращается он ни с чѣм и говорит своему другу:

राज्ये पंतळभूपस्य
वासरा हरिवासरा: ।
मत्कुणै: मशकैश्चापि
रात्रय: शिवरात्रय: ॥

«В царствѣ самодержца Пантальскаго не дни (вāсары), а сплошь одни Харивāсары! А уж ночи (рāтри)! Всѣ до одной Щива-рāтри! клопам с комарами благодаря».

Как догадался эрудированный читатель, бѣднягѣ ни поѣсть не удалось, ни поспать, какое уж там богатство.

обнародовал P.K.Ramakrishnan